PDF soubor knihy Praxe přítomnosti Boží bratra Vavřince jsem kdysi nalezl volně dostupný na internetu a stáhl jsem si jej. Až mnohem později jsem zjistil, že se vlastně jedná o překlad Rudolfa Skarnitzla, který vyšel knižně v roce 1990 v Unitarii, tedy jako první vydání této knihy. Později následovalo ještě i druhé vydání v roce 2003 v nakladatelství Onyx. Text knihy z prvního vydání byl převeden do elektronického formátu, což lze snadno zjistit z tiskových a jiných chyb, které jsou jak v tištěné, tak i v elektronické verzi. Autor či autoři také do souboru doplnili úvodní stranu a odkazy na několik křesťanských webů.

Rudolf Skarnitzl ve svém úvodu ke druhému vydání píše, že společnost Unitaria: „Pro mě z nepochopitelných důvodů však vynechala předmluvy a v textu mnoho vět a odstavců.“ Vynechaného textu však ve srovnání s druhým vydáním není mnoho a zdá se, že se to týká jen první kapitoly knihy Charakter bratra Vavřince, kterou nepsal bratr Vavřinec, ale někdo z jeho současníků. Odhadem se dá říci, že obě vydání jsou z 97 – 98 % totožná, a tak se domnívám, že pokud už si někdo dal tu práci s převodem do elektronického souboru, není důvod, aby tento soubor nebyl dostupný i zde. Zvláště, když kniha skutečně představuje mimořádnou inspiraci pro cestu bhakti, cestu láskyplné oddanosti k Bohu neboli, vyjádřeno slovy bratra Vavřince, pro praxi přítomnosti Boží.

LH